Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Anh chưa bao giờ gặp được một người thú vị như em, Alice.
Em cũng chưa bao giờ gặp được một thần đèn như em.
Không!
Cyrus. Cậu ấy còn sống.
Đã lâu lắm rồi, tớ đã từng lấy lại trái tim cho cậu.
Giờ... tớ cần cậu giúp lấy lại trái tim của tớ.
Tất cả những gì chúng ta muốn sẽ công cốc
cho tới khi cô ta ước hết ba điều ước.
Anh yêu em, Anastasia.
Em yêu chàng, Will Scarlet.
Thần dân của Xứ thần tiên, ta giới thiệu... Nữ Hoàng của các ngươi.
Anastasia.
Hôm nay là ngày chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Cố lên, Alice. Anh đến vì em đây.
Tất cả những gì mình phải làm là đi theo hướng mặt trời lặn,
và tìm thấy nhau.
Tớ là Elizabeth.
Nhưng hầu hết mọi người gọi tớ là Lizard.
Will và tớ... chúng tớ chỉ đồng hành cùng nhau thôi.
Nghe giống như hai người là bạn rất thân thiết đấy.
Cyrus!
Alice!
Ngươi thấy cơn bão đang ập tới chứ?
Đấy là Jafar, và hắn đang truy lùng chúng ta đấy.
Tại sao hắn truy sát bà cơ chứ? Bà là đồng minh của hắn.
Đã từng là đồng minh.
Nói tôi nghe tại sao bà lại thiết lập liên minh với một tên điên cơ chứ.
Em muốn chàng.
Em muốn chàng trở lại.
Coi chừng!
Chuyện gì thế? Cậu ấ...
Tớ có thể giúp cô ấy!
Tôi ước... hãy kết thúc sự đau khổ của Alice.
Vòng tay... chúng biến mất rồi.
Alice, anh tự do rồi.
Will, cậu đúng là thiên tài.
Cậu ấy đâu rồi?
Anh ấy biến mất rồi.
Cây đèn đâu rồi?
Ôi, quái quỷ gì thế này.
Quái quỷ!
Huh?
Lizard? Whoa!
Will?!
Anh tưởng em chết rồi!
Em tưởng anh hóa đá rồi chứ.
Anh đang làm gì trong này vậy?
Chuyện dài lắm, dính tới phép thuật nữa.
Cho dù anh có hiểu được… thật ra là không…
Anh chắc chắn mình cũng không có thời gian để giải thích.
Anh tính đi hả?
Lần cuối anh gặp họ, Alice và Cyrus đang gặp rắc rối lớn.
Anh phải chắc chắn là họ an toàn.
- Nhưng anh vừa đến đây thôi mà. - Anh biết, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
-Anh nhất định phải… - Will, chờ đã!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chết tiệt.
Anh nghĩ mấy cái này là cho em đấy.
- Cái gì đây? - Những điều ước.
Quý cô của tôi, ý muốn của cô là mệnh lệnh của tôi.
Xin kể tôi nghe ba điều ước.
Quái gì thế trời!
Anh đang khá chắc chắn mình là một thần đèn, Lizard à.
Và em là chủ nhân của anh.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN Season 1 Tập 9 - Chẳng Gì Phải Sợ - 06 tháng 03 năm 2014
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên - Facebook: OnceUponaTimeVN
Alice!
Cyrus?
Em không thể phân biệt đâu là thật, đâu là mơ nữa.
Em đã ngủ rất say đấy.
Nhưng anh cam đoan rằng em đang rất tỉnh táo.
Thất không? Hoàn toàn thật.
Chúng ta đang ở bên nhau.
Chúng ta làm được rồi.
Em làm được rồi, Alice ạ.
Ơ! Trông hai ngươi trông thậm chí còn ngứa mắt hơn khi ở cùng nhau.
Biết không vậy?
Bà làm gì ở đây vậy?
Alice, khoan!
Đừng có dọa ta, cưng à.
Đủ rồi!
Bây giờ, chúng ta có thể hợp tác, hoặc là chết chung.
Mắc gì chúng ta phải hợp tác với bà ta?
Cô ấy không nhớ.
Hoặc chỉ là cô không thèm quan tâm thôi.
Hai người đang nói cái gì vậy?
Chờ đã…sao hai người lại nói chuyện với nhau?
Hiệp. Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Hiệ…ủa mà sao mình phải cứu hắn?
Vẫn là Alice hồi đó, chỉ nghĩ cho bản thân thôi.
Nói một tiếng nữa xem, tôi sẽ để cô ấy xử bà với những gì bà xứng đáng được nhận đấy.
Điều ước em tặng cho Hiệp...
cậu ấy dùng nó để chấm dứt những đau khổ của em.
Kết quả là cậu ấy không chỉ cứu sống em,
mà còn còn giải phóng cho anh.
Không may, các ngươi biết đó, Phép thuật luôn có cái giá của nó
Và cái bình luôn phải có thần đèn bên trong.
Ôi, không
Vậy là Will, cậu ấy…
Anh e là vậy.
Đó là lý do chúng ta chưa thể rời khỏi Xứ Thần Tiên.
Chưa thể.
Chúng ta phải cứu anh ấy.
“Chúng ta” không có gì phải làm với nhau cả.
Anh không nghiêm túc nghĩ đến…
Alice.
Anh biết một điều từ việc làm thần đèn,
đó là những điều ước sâu thẳm trong tim mỗi người.
Và anh nói em nghe,
Hồng Hậu cũng muốn điều mà em muốn...
được ở bên người bà ta yêu.
Được ở bên Will.
Ngoài ra, nếu em muốn tìm được cậu ấy trước Jafar,
em sẽ cần tất cả những sự giúp đỡ có thể
Và có một ít phép thuật về phe mình
sẽ rất hữu dụng đấy.
Ồ cứ vậy đi.
Chúng ta sẽ tìm cái bình, cứu Hiệp.
Sau đó đi ngay khỏi Xứ Thần Tiên.
Thời của Hồng Hậu đã chấm dứt!
Giờ ta là chủ nhân của Xứ Thần Tiên.
Phụ vương thích viễn cảnh này chứ?
Giờ ông có thể nhìn tôi ngồi lên ngai vàng
mà ông đã không tin là tôi xứng đáng.
Ngai vàng chỉ được tạo ra khi người ngồi trên nó xứng đáng.
Nơi mà ngươi đang ngồi, Jafar, chẳng khác gì một cái ghế lớn tầm thường.
Phụ vương thì sao?
Ông tin là ông thì xứng đáng sao?
Xứng đáng hơn ngươi đấy.
Ông đã cố giết con trai mình
Ước gì ta đã thành công...
thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Dẹp ổng khuất mắt ta!
Jafar.
Hay tôi nên gọi là, Bệ hạ
Ngươi trở lại rồi à.
Ngươi tốt nhất nên mang về tin tốt.
Người của tôi đã tìm kiếm suốt đêm, nhưng chả có gì.
Họ sẽ đi tìm tiếp, sau khi nghỉ ngơi một chút
Nghỉ ngơi ư?!
Điều ước thứ 3 đã được thực hiện.
Thần đèn đã trở lại cái bình.
Điều thêm người. Điều động cả quân đội nếu cần thiết.
Ta cần cái bình đó, trước khi ai đó tìm được nó.
Tôi sẽ cố, nhưng có tin đồn
rằng làm việc cho ngài thường sẽ…
sống không thọ.
Cả những kẻ thất bại cũng vậy.
Và ngươi đã thất bại rất ngoạn mục.
Chờ đã.
Có lẽ có một cách để đạt được thứ ngài muốn.
Nói nghe xem.
Có một loại sinh vật cổ đại,
bị giam cầm đã hàng trăm năm.
Hầu hết đều tránh nhắc đến tên nó,
vì sợ nó sẽ trở lại.
Tiếp đi.
Nó mạnh hơn bất kì đạo quân nào.
Và một khi ngài sai khiến nó làm điều ngài muốn,
Không có gì, không một ai cản được nó.
Nhưng tôi khẩn cầu ngài đừng nên…
Ta cần cái tên.
Nó được gọi là…
Jabberwocky.
Vậy, nếu cái bình lăn xuống đồi...
thì chắc chắn nó phải nằm đâu đây.
Dưới sông.
Chúng ta phải đi thẳng vào vũng bùn này sao?
Có gì sao, Hoàng Hậu?
Hay là chỉ có đôi tay là bà không sợ vấy bẩn thôi?
Cyrus à, cậu thật sự nên dạy bạn gái cách xử sự đi...
trước khi ai khác làm điều đó.
Có khả năng cái bình trôi xuống hạ lưu rồi.
Nếu mình men theo con sông, mình có thể tìm được Will.
Alice, em ổn không?
- Vâng, em ổn mà. - Em chắc chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Yeah.
Anh thâm chí không thể tưởng tượng được
tất cả những gì em đã vượt qua để trở về đây.
Làm sao em trở lại đây được thế?
Thỏ và Hiệp đến và mang em ra.
Ra khỏi đâu?
Nước Anh.
Um, họ nói với em anh còn sống
và họ mang em trở lại để tìm anh.
Còn anh thì sao?
Anh đã ở trong ngục của Jafar bao lâu?
Em chỉ có thể tưởng tượng nó kinh khủng như thế nào.
Chúng ta cần nắm bắt một số tình hình đấy.
Chúng ta chỉ cần nói chuyện. Vậy thôi à.
Chúng ta sẽ không phải lúc nào cũng ở gần Hoàng Hậu vậy đâu.
Chúng ta sẽ tranh thủ thời gian.
Em biết mà.
Chỉ là… Bà ta…quá xảo quyệt.
Cyrus?
- Gì cơ? - Bà ta đâu rồi?
Anh không biết. Bà ta ở ngay sau chúng ta mà.
Không thể tin là em lại mắc lừa.
- Alice, tụi mình không biết... Vâng, đúng thế
- Bản tính con người ta khó đổi lắm - Được rồi
Vậy thì, kế hoạch bà ta đặt ra để tự tìm Hiệp là gì?
Không nghi ngờ gì nữa
Câu hỏi quan trọng hơn đặt ra là tại sao?
Sao anh lại mạo hiểm quay lại vì Alice và Cyrus vậy?
Ý em là, anh hứa anh sẽ giúp họ đoàn tụ
Bây giờ họ đoàn tụ rồi
Vì như anh biết đây,
Bọn họ có lẽ đã quất ngựa truy phong khỏi Xứ thần tiên rồi
Em nói cũng đúng.
Ý em là Anh đã trải qua nhiều chuyện
hoàn thành tất cả mọi bổn phận của mình
Anh không nghĩ mình xứng đáng hưởng một chút gọi là "thời gian tận hưởng Hiệp" sao?
Ừm... Anh có thể tận dụng cơ hội để hít thở một chút
Thế này thì sao?
Anh ban cho em điều ước đầu tiên
rồi anh có thể chạy trốn làm bất cứ điều gì anh muốn
Được đó.
Ok.
Để xem nào
- Tôi ước.. - Đợi đã! Cẩn thận đấy!
Có những quy định về công việc của thần đèn...
những quy định rất rất quan trọng
Ví dụ?
Ví dụ như những quy định mà anh cố muốn chết để nhớ
Ờ, đúng rồi
Anh không được phép
Anh không thể
thứ gì đó về...
Đây rồi
Anh không thể làm ai đó yêu
Ồ. Vậy ư. Ừm...
Được rồi.
Như vầy được không?
Anh nói em nghe thứ mà anh muốn, rồi em sẽ ước cho anh
Em nghiêm túc đấy hả?
Chắc rồi, vì tình xưa nghĩa cũ
Đó là điều tử tế nhất mà người khác từng làm cho anh.
Ừ thì, anh không muốn ước điều gì quá lớn
vì sẽ có nhân quả kèm theo
Nhưng thứ gì nhỏ nhoi
thứ gì an toàn, thứ gì đó như...
một ly bia
Một ly bia lạnh
Thậm chí còn hơn thế nữa... bia cho mọi người trong làng!
Một ghim kim cương!
một chiếc nhẫn... trông như là hồng ngọc!
Cái này sẽ nuôi sống chúng ta cả tháng
Câu hỏi đặt ra là... làm gì với bà ta bây giờ?
Ta đang ở đâu đây?
Các ngươi là ai?
Các ngươi?
Mọi người có nghe thấy không? "Các ngươi " à
Các ngươi không biết ta là ai ư?
Vậy bà nghĩ vì sao chúng tôi chặn cướp của bà?
Dĩ nhiên chúng tôi biết bà là ai
hay đúng hơn, là thân phận bà trước kia
trước khi Jafar ném bà ra khỏi lâu đài bạc xa hoa
Hắn ta không ném ta ra khỏi lâu đài
Ta bỏ nó đi!
Như cách bà bỏ rơi chúng tôi sao!
Bà lấy ruộng vườn của chúng tôi
Để những sinh vật đáng sợ đó chiếm lấy cánh đồng của chúng tôi
Bà là lý do chúng tôi đói khát
Bà là lý do chúng tôi chịu đựng
Và bây giờ... cưng ơi...
bà sẽ là người phải hứng chịu tất cả
Tweedle.
Ngươi rất hữu dụng với ta
Rất tiếc vì thấy ngươi không thể thoát ra...
ngoài
Oh, cám ơn, Ngài.
thế này dễ chịu hơn nhiều
Nói ta nghe ta có thể tìm Jabberwocky ở đâu
Jab...Jabberwo... wo... tại sao ? Cái gì... gì thế...
Ta hỏi ngươi đấy, Tweedle
Chỉ ta chỗ ta tìm ra nó
Tôi sẽ vui vẻ ... giúp đỡ hơn
nhưng không có thân thể tôi ở đây
Tôi e là không thể, phải không?
Mọi chuyện đều có thế, Tweedle.
Hmm.
Ngươi có muốn được bước đi một lần nữa không?
Dĩ nhiên rồi
Vậy thì giúp ta đi
rồi ta sẽ giúp ngươi
Phải mất tới 500 lực sĩ và thứ phép thuật mạnh nhất ở Xứ thần tiên
để phong ấn Jabberwocky
Tôi phải khẩn cầu ngài, thưa ngài,
như một người tôi tớ hèn mọn, xin đừng làm thế
Đó nhất định là nỗi khiếp sợ của ngươi
sự sẵn lòng làm bất cứ điều gì để tránh đối mặt với nó
làm ta rất tò mò về sinh vật này
Ngươi biết đấy... có thứ ở Xứ thần tiên này mà ta mong muốn
một vị thần
và, thành thật mà nói, ta đã mệt mỏi vì săn đuổi hắn rồi
Nhưng có lẽ với sinh vật này bên cạnh
với một mối đe dọa xuất hiện
ta sẽ không phải săn đuổi nữa
Bởi vì khắp cả Xứ thần tiên này phải tự ngã mình
để mang hắn đến cho ta.
Và sau đó Alice và tên bạn thần đèn của cô ta
sẽ không thể nào chống đối ta được nữa.
Chúng sẽ đối địch với tất cả mọi người.
Cô thật xấu hổ đấy, Isabella!
Tôi nói rồi mà!
Bữa rượu tuyệt vời, thật tuyệt.
Chính xác là chúng ta đang ước gì, hở?
Không thể nhớ rằng lần cuối cùng mọi người vui vẻ khi nhìn thấy anh.
"Không được trộm bánh, Hiệp!"
"Chém đầu hắn đi, Hiệp!"
Còn những người này lại yêu anh.
Anh không thể có được như vậy nếu không có em, Lizard.
Chúng ta ước gì tiếp theo nào?
Ôi, em tưởng anh nói chúng ta phải cẩn thận chứ.
Chúng ta rất cẩn thận đấy chứ! Em có thấy hậu quả nào không?
Anh chẳng thấy có hậu quả nào ở đây cả.
Ý anh là, anh chắc mình sẽ say mèm cho đến sáng mà xem.
và anh không nghĩ rằng chúng ta có gì để làm với điều ước cả.
Giờ đây chúng ta sẽ trở lại với những gì mà em muốn.
Để em nghĩ thử.
Tuyệt.
Anh không biết Cyrus đã dự tính gì nữa.
Trở thành thần đèn là một điều vô cùng tuyệt vời.
Chúng ta không nên đi tìm Hồng Hậu.
Chúng ta nên tìm Hiệp cơ.
Cậu ấy mới là người đang gặp nguy hiểm.
Càng sớm tìm cậu ấy chừng nào, thì càng nhanh rời khỏi Xứ thần tiên chừng đó
và bắt đầu cuộc sống mới của riêng ta.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với bà ta thì sao?
Điều duy nhất hợp lý là
mụ ta tự bỏ đi để tìm cây đèn cho riêng mình.
Bên kia kìa... cành cây gảy.
Và nhìn xem... một mảnh áo của bà ta.
Dấu hiệu của ẩu đả.
Ôi, chẳng còn hướng nữa.
Không có nghĩa là không có.
Tìm giúp anh chùm rêu bên góc hướng Bắc của một cái cây.
Anh định làm gì thế?
Chỉ một chút ma thuật nhỏ.
Hòn đá này trông sáng như trăng.
Lông vũ.
Của cú mèo thì tốt hơn, nhưng cái này thì đủ rồi.
Rêu ở góc Bắc của thân cây đây.
Locus mirabilis (danh pháp trong sinh học)
Nó làm gì thế?
Đi tìm chủ nhân của nó.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ bà ta.
Em tưởng anh không còn phép nữa chứ.
Đúng vậy. Đó chỉ là một bùa phép định hướng đơn giản thôi.
Ai cũng có thể học được.
- Ai dạy anh thế? - Mẹ anh.
Bà ấy dạy tất cả.
Em ước mình có thể gặp gia đình anh.
Anh cũng thế.
Nhưng anh nghĩ rằng họ đã mất rất lâu rồi.
Thôi nào, chúng ta mất mát đủ rồi.
Giờ xem chúng ta tìm được gì nào.
Ta được biết rằng đây là nơi giam giữ Jabberwocky.
Quay lại đi.
Không một ai đến nơi quỷ quái này cho điều ích lợi cả.
Ta giờ là kẻ thống trị Xứ thần tiên.
Tránh một bên... nếu ngươi muốn sống.
Người phải quay lại.
Ngươi thậm chí muốn mất mạng để bảo vệ mãnh thú này sao?
Tôi không ở đây để cứu nó Tôi ở đây là để cứu ngài đấy.
Ta tôn trọng sự quan tâm của ngươi...
nhưng ngươi thấy đấy, ta có thể tự bảo vệ mình.
Ngươi là kẻ ngốc.
Thứ đang đợi trong ngục tù đó... chỉ có chết mà thôi.
Thần Chết và Ta đã gặp nhiều lần rồi.
Gửi lời hỏi thăm hắn giúp ta.
Ta không phải là quái vật như các ngươi nghĩ đâu!
Ngày xửa ngày xưa, ta từng là... Ta từng là một trong các ngươi.
Ta biết như thế nào là nghèo cùng và tuyệt vọng
và giận dữ trong cuộc sống.
Ta biết cả chứ.
Vì thế bà không lắng nghe lời cầu cứu của chúng tôi sao?
Mỗi mùa đông tới, chúng tôi mong cầu sự bảo vệ
khỏi những quái vật cướp phá làng chúng tôi vì thức ăn.
Vậy, tối nay..
chúng tôi cuối cùng đã có vật hy sinh để tế cho chúng.
Yeah!
Chúng ta không thể bỏ mặc bà ta ở đó.
Chúng ta không biết họ đang dự định gì nữa.
Yeah!
- Trông không tốt đẹp cho lắm. - Alice...
Nếu chúng ta là những người bị trói trên chiếc cột ấy,
anh nghĩ bà ta có bỏ ra một ngón tay để giúp chúng ta?
Em đúng đấy. Bà ta sẽ không đâu.
Nhưng chúng ta không phải bà ấy.
Nghĩ đến việc các ngươi đang làm đi.
Tế sống ta cho lũ quái vật,
ngày mai các ngươi cũng sẽ không tốt lành gì hơn hôm nay đâu.
Nhưng nếu giữ ta lại để chuộc, và cái giá mà ta đem bán được
đủ để lấp no bụng các ngươi năm này qua năm khác.
Ta còn sống có lợi hơn là chết đấy.
Được rồi. Ai?
Ai sẽ trả giá để cứu mạng bà đây?
Ta là Nữ Hoàng! Chắc chắc phải có đứa nào chứ!
Thử một cái tên xem.
Ta...
k... không có ai.
Chúng tôi sẽ trả.
Đúng vậy, Hồng Hậu đã từng làm những điều kinh khủng.
Bà ta thống trị bằng sự hãi hùng.
Và giờ thời thế đã đổi khác, và các người cũng muốn điều tương tự à.
Đúng thế!
Mọi người là những người tốt, những người dân lương thiện.
Nhưng nếu mọi người giết bà ta tối nay, một cách máu lạnh,
thì, mọi người chẳng tốt hơn bà ta là mấy.
Ngươi định trả bao nhiêu cho mạng bà ta đây?
- Em có [tiền] đó khô... - Không.
Tôi tưởng đây là vấn đề nói chuyện tình cảm chứ...
Đi chỗ khác, những kẻ lạ mặt, chúng ta đây còn có việc.
Chúng tôi sẽ không rời khỏi đây nếu không có Nữ Hoàng.
Vậy các ngươi sẽ chịu chung số phận với mụ ta.
Cố gắng tốt lắm, các cưng.
Ta nghĩ rằng mình nên nhân cơ hội này để nói lời "cám ơn".
Gì chứ?
Hóa ra hai ngươi là những kẻ duy nhất ở Xứ thần tiên này
quan tâm tới việc ta sống hay chết mà thôi.
Chúng ta cần phải dập tắt mấy cái đuốc đó ngay.
Lũ chuột quỷ...
Chúng bị ánh sáng thu hút.
Tôi đang cố đây.
Cố hơn nữa đi!
Em không thể tin được.
Chúng ta đã tái ngội ngày hôm nay,
và đây là cách mà mọi chuyện kết thúc.
Cái thứ gì ở kia thế?
Điều đó có nghĩa là cả bầy chuột quỷ đang tới đây.
Gần dập hết đuốc rồi,
nhưng chúng vẫn tiến tới!
Alice, vòng cổ của cô đấy!
Anh chưa bao giờ thấy nó sáng như vậy.
Đáng yêu thật, ném cái vật chết tiệt đó ra đi!
Ném ngay!
Tốt rồi!
Không.
Alice, bỏ đi! Chúng ta phải đi thôi!
Anh đang tự thích bản thân mình đó hả?
Đây có lẽ là đêm tuyệt nhất trong đời anh.
Câu hỏi hay thật...
em đang làm gì ở đây thế?
Ồ, anh biết rồi.
Anh nghĩ mình biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Em đang tương tư ai đó.
Anh biết mà! Ổn thôi. Thoải mái đi.
Thằng nào ngoài kia may mắn được lọt vào trong mắt em thế?
Em không nói đâu.
Ai giúp Alice tái ngộ bên cạnh Cyrus?
Anh đây. Và giờ bọn họ đang sống hạnh phúc mãi mãi về sau ngoài kia.
Vậy, rõ ràng anh biết cả một lẫn hai
trong việc giúp đỡ nữ giới đang yêu nhận được điều họ muốn.
Anh nói với em là
anh không thể khiến ai khác yêu em cơ mà.
Đúng thế, nhưng anh có thể giúp bằng cách khác, cách của thần đèn.
Làm hắn chú ý đến em.
Ý anh là thực lòng chú ý đến em.
Vậy, nói cho em biết.
Điều gì làm anh chú ý đến một cô gái?
Anh à?
Để anh nghĩ xem... chung thủy.
Chung thủy là một chuẩn mực khá hấp dẫn của một phụ nữ.
Đúng thế. Còn gì nữa?
Sự đam mê. Sự tự nhiên.
Sẵn sàng bắt lấy cơ hội, khám phá những vùng đất mới, và phong cách.
Cô ấy nên biết cách mặc một bộ đầm.
Và một sự tinh nghịch lém lỉnh nhưng không thái quá.
Và chung quy lại tất cả mọi thứ...
khi anh nhìn thấy cô ấy, anh cảm thấy như rằng pháo hoa đang rực rỡ ngoài trời kia.
Pháo hoa á?
Pháo hoa.
Bởi nếu không có thế, thì chẳng có lãng mạn nào cả.
Được rồi. Em muốn như thế.
Em muốn tất cả điều ấy. Đó là điều ước thứ hai của em.
Được thôi!
Anh nghĩ anh sẽ tặng em sự khởi đầu.
Được rồi đấy. Hãy ra ngoài kia
và cho những thanh niên kia thấy rằng cô gái mà họ đang tìm kiếm.
Em nghĩ mình nên ở đây.
Ôi thôi nào! Em sợ gì chứ?
Em sợ rằng người đàn ông mà em thích
không có cảm tình với em như em đã cảm tình với họ.
Em có nhìn lại mình chưa?
Hắn ta phải đúng là một tên ngốc đui mù.
Nếu em không muốn ra ngoài đó,
Anh sẽ mang hắn về cho em.
Không, đợi đã.
Nói với anh thằng đó là ai.
Là anh đó, Will.
Mãi là anh mà thôi.
Em đã lựa chọn đúng đấy.
Nếu như em không ném vòng cổ đi,
thì giờ này chúng ta đã chết rồi.
Đó không phải là vấn đề.
- Nó chỉ là một đồ vật thôi, không gì hơn. - Đúng vậy.
Vấn đề là... mọi chuyện Em gặp anh lần đầu tiên.
Em dám xuống tận địa ngục để tìm anh,
và trải qua những ngày tháng em nghĩ rằng mình không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Và... và giờ đây chúng ta đã ở bên nhau...
Gì cơ?
Em sợ.
Em sợ điều gì, Alice?
Em sợ cuộc chiến này sẽ không có hồi kết.
Em sợ rằng lúc nào cũng sẽ gặp thêm một chướng ngại nữa,
điều ngăn cản chúng ta ở bên nhau,
khỏi cái kết có hậu giữa đôi ta.
Gì.. gì thế?
Pháo hoa.
- Nhưng điều đó thật vô lý. - Tại sao?
Nơi đó là một trong những làng nghèo hèn nhất vương quốc.
Họ còn chẳng có ăn nữa là.
Làm thế nào mà họ có được thứ này chứ.
Có khả năng... ai đó đã ước điều gì đó.
Và nếu ai đó ước...
Tức chúng ta đã tìm thấy thần đèn của mình.
Fiat lux.
Tại sao ngươi ở đây?
Ta biết rằng ngươi sở hữu một sức mạnh cực lớn.
Có một thứ ở Xứ thần tiên này ta muốn tìm kiếm.
Nghe tất cả những lời ngu ngốc của ngươi đây.
Ngươi đang lắp bắp.
Ta có mang theo nhiều thứ hơn là lời nói đấy.
Ta có sức mạnh để giải thoát cho ngươi.
Lắp bắp, làu nhàu, khó hiểu. Ngươi đang sợ hãi.
Và ta cũng chưa mở cửa mà.
Cửa nào?
Cái... ở trong đầu của ngươi.
Ai cũng có một cánh cửa như thế,
nơi mà ngươi giữ kín những ý nghĩ hãi hùng nhất,
nỗi sợ hãi lớn nhất của ngươi.
Ta đã lăn lộn với phép thuật hắc ám hầu hết trong cuộc đời.
Ngươi không có cơ may để vào được đầu ta đâu.
Ta chẳng buồn lo việc thâm nhập được hay không.
Ngươi không thấy sao? Ta đã ở sẵn đó rồi.
- Hmm. - Nghe như lễ hội vậy.
Và nếu ta biết rõ Will, anh ấy luôn là trung tâm của mọi cuộc vui.
Có lẽ thế.
Có lẽ cậy ấy đang ở bên trong cây đèn của mình,
và chủ nhân của cậu ấy không được hợp tác cho lắm.
và khi hắn biết chúng ta định cướp thần đèn khỏi tay hắn.
Chúng ta nên chia nhau ra thì tốt hơn.
- Chúng ta sẽ có cơ hội hơn. - Anh chắc chứ?
Cái gì có thể ngăn chặn được "một" trong chúng ta tìm kiếm lọ đèn
và bỏ chạy trước?
Ta đoán rằng chúng ta đơn giản nên tập cách tin tưởng lẫn nhau thì hơn.
Alice, đợi đã.
Chúng ta cần tìm Hiệp trước đã,
- và em không muốn trở thành người đến sau đâu. - Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy, chúng ta sẽ làm. Nhưng trước tiên...
Anh biết thật khó thế nào đối với em khi phải từ bỏ chiếc vòng cổ đó.
Nhưng đó đơn thuần chỉ là biểu tượng quá khứ của chúng ta mà thôi.
Cuộc đời của chúng ta là ngay lúc này là của cả tương lai.
Em biết chứ.
Chỉ là những ngày tháng qua,
em mỏi mòn tìm kiếm anh mà thôi,
chiếc vòng cổ đó là thứ duy nhất
khiến em cảm thấy mình có anh bên cạnh.
Vậy, thì sao nào...
...có lẽ em cần một thứ khác.
Em biết không, chúng ta đã bị phá đám một cách thô lỗ tại vách Biến Sôi.
Anh chưa bao giờ có cơ hội được gửi em... vật này
Anh tin rằng mình đã từng muốn hỏi em một câu.
Em nói đồng ý nhanh quá, em còn không để anh nói hết.
Vấn đề là ở anh mạo hiểm vì em
và đảm bảo rằng không gì có thể chia cắt chúng ta xa nhau.
Nhưng chúng ta sẽ thực hiện ngay đây.
Anh nên nói gì đây với người con gái đã du hành khắp các thế giới
và mạo hiểm tính mạng của mình để tìm anh?
Ngay lúc này, và cho cả mai sau đây,
dù có chiến đấu với lũ chuột quỷ
hay những phù thủy hắc ám...
hoặc chỉ ngắm nhìn đám mây kia trôi ngắm chúng bay qua trên bầu trời,
Anh mãi yêu em.
Và mỗi giây phút là một cuộc phiêu lưu ly kỳ đối với anh
bởi vì anh sẽ luôn ở đó bên cạnh em.
Alice...
em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Và vâng, vâng và lại vâng, mãi như thế.
Em không cần phải sợ gì nữa cả.
Anh nghĩ mình đoán đúng chứ
Người mà em tương tư là một tên ngốc may mắn.
Lizard, anh xin lỗi.
Không, ổn rồi. Em ổn, không sao đâu.
Nghe này, em biết anh mến em, và anh luôn thế.
Em là một người bạn đồng hành tuyệt vời,
và chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời với nhau.
- Chỉ là... - Anh không yêu em.
Không phải như thế đâu. Anh không yêu ai cả.
Anh không thể yêu ai, không thể được nữa.
Đâu cần phải yêu đâu.
Em.. Em chỉ ước rằng
anh có thể có chút cảm tình nào đó đối với em, vậy thôi.
Chuyện gì thế này?
Em đã ước điều thứ ba rồi!
Lấy lại đi!
Will!
Không! Không!
Xin đừng mà, Liz! Liz!!
Không!
Em chỉ muốn anh có chút cảm tình với em mà thôi.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi
Liz! Không!
Anh xin lỗi.
Ôi, người ơi.
- Có gì không? - Chẳng có gì.
Chẳng có bất kỳ dấu hiệu nào của Hiệp lẫn chiếc lọ.
Có thể rằng, Hồng Hậu đã tìm được họ rồi.
Anh thật sự tin rằng bà ta sẽ mang lại khi bà ta tìm thấy ư?
Tất nhiên ngay lúc này.
Bà tìm thấy nó ở đâu?
Bạn của các người, Lizard. Cô ấy có nó.
Bà đã làm gì cô ấy?
- Chẳng gì cả! - Dối trá.
Cô ấy đã chết trước khi ta xuất hiện.
Nếu cô không tin ta,
chúng ta có thể hỏi thần đèn, nếu cô thích.
Ý tưởng hay đó. Đưa chiếc bình đây.
Như ngài muốn thôi.
Oops.
Ôi lạy Chúa, là các cậu.
Thực ra, Will, là em đây.
Cô chủ thân mến, tôi là của cô.
Xin kể tôi nghe ba điều ước.
Hay lắm, ta là chủ nhân của chàng.
Quái quỷ gì thế này.
Bà làm thế vì tư lợi.
Có lẽ thế.
Bà phải trả giá cho chuyện này.
Ôi, thôi nào, Alice. Phụ nữ luôn cần lối thoát hiểm cho riêng mình.
Em nói đúng đấy.
Chúng ta nên để lũ chuột quỷ ăn thịt bà ta thì hơn.
Quả nhiên vậy.
Hoặc tốt hơn, chúng ta nên tìm Thỏ Trắng
để rời khỏi Xứ thần tiên trước khi Jafar động đến chúng ta.
Tôi thà lấy cơ hội này để chơi với
tên điên giết người với cái gậy đầu rắn thì hơn.
- Cảm ơn, nhé. - Không, chàng không đâu.
Không thể được đâu.
Khi hắn bắt được các người, hắn ta sẽ có cả thảy ba thần đèn.
Ý bà là sao, cả thảy ba thần đèn?
Đúng như lời ta nói.
Hắn đã có sẵn hai tên khác bị nhốt trong cây đèn của chúng.
Khi hắn có được tên thứ ba,
quyền năng của hắn là bất khả chiến bại.
Cyrus, sao thế?
Hai cây đèn khác, chúng trông như thế nào?
Một cái... thì lùn, rộng,
và có đính những viên ngọc lớn trên bề mặt.
Chiếc kia thì giống cây đèn dầu.
Sao thế? Có chuyện gì không?!
Cyrus, nói với em có chuyện gì vậy!
Những thần đèn ấy... là anh em của anh.
Cả ba người bọn anh,
đã bị nguyền giam vào các cây đèn cùng lúc.
Anh đã mất hàng trăm năm để tìm kiếm họ.
Thậm chí, anh tưởng rằng mình đã mất họ.
Nhưng nếu Jafar đang giữ họ...
Thì chúng ta sẽ ở lại.
Và sẽ cứu họ.
Alice, em chắc chứ?
Hạnh phúc mãi mãi về sau không chỉ vì mỗi chúng ta
Điều đó phải được dành cho tất cả mọi người, cho hết thảy Xứ Sở Thần Tiên.
Tớ tin rằng đây là lúc chúng ta nên bắt tay với nhau.
Sao thế?
Bởi tớ không nghĩ rằng "người kia" chịu ở lại vì bất kỳ lý do gì.
Và cô ta sẽ là chủ nhân của tớ và tất cả...
Will, kể từ khi nào em trở thành người từ bỏ đấu tranh vì tất cả?
Kể từ lúc tôi thấy rõ được con người cô.
Cô luôn tìm cách lẩn tránh và trốn thoát dễ dàng, Anna ạ,
cách ngắn nhất để có được thứ cô muốn,
bất kể người khác có bị tổn thương thế nào.
Và giờ đây cô đã có được ba điều ước trong tay.
Trở thành "bà mẹ của mọi lối thoát".
Dường như quá đúng đối với cô, phải chứ?
Chúng ta sẽ ở lại.
Chúng ta ư?
Đúng thế, chúng ta.
Em đã từng là một bà hoàng đáng sợ.
Những con người kia, họ xứng đáng được nhận những điều tốt hơn em đã làm với họ.
Vì thế chúng ta sẽ cùng ở lại...
...và cùng chiến đấu.
Bên cạnh đó, chúng ta có đến bốn.
Còn Jafar thì đơn độc.
Hắn không có cửa đâu.
Ta sẽ tham gia cùng ngươi.
Để đổi lấy... tự do,
Ta sẽ giúp ngươi có được thứ ngươi tìm kiếm.
Tốt lắm.
Nhưng làm sao tôi giải thoát cô được nếu như tôi không nhìn thấy cô?
Trông... lên.
Cảm ơn.
Ta được biến đến với tên gọi "Jabberwocky".
Tôi tên Jafar.
Tốt, Jafar, trước khi chúng ta bắt đầu...
Ta nghĩ mình nên xử lý thanh đao này.
Thứ này á?
Có lẽ nó rất mạnh
để giam giữ cô lâu đến như thế.
Có lẽ.
Tôi nghĩ mình nên giữ vật này, nếu cô không phiền.
Ngươi sợ gì chứ, Jafar?
Ta chẳng sợ gì cả.
Thậm chí...
...cảm giác dưới nước... tràn đầy phổi sao?
Bởi chính bàn tay cha ruột...
...ép ngươi xuống.
Cảm giác chẳng gì có thể cứu lấy bản thân.
Cảm giác bản thân... bất lực.
Và ngươi cũng chẳng biết thứ gì đã âm ỉ bấy lâu...
...sự bội bạc của chính cha ruột...
...hay cảm giác yếm khí giữa hai bầu phổi.
Có lẽ ngươi đúng đấy, Jafar.
Có lẽ ngươi nên giữ lấy thanh đao đó.
Chẳng biết khi nào ngươi cần dùng đến nó đâu!
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên - Facebook: OnceUponaTimeVN